En este caso, la relación entre las dos tablas involucradas es de uno (en la tabla de clientes) a varios (en la tabla de ventas):
lo que supone que para cada cliente podemos tener un número indefinido de ventas asociadas. Esto nos obliga a utilizar la función RELATEDTABLE si queremos -desde Customers- seleccionar las filas de ventas asociadas a cada cliente.
Esta tabla de ventas (o compras, depende del punto de vista desde el que la veamos) asociada a cada cliente contiene exactamente eso: una fila por venta a dicho cliente, por lo que basta con contar sus filas para saber el número de compras, cosa que podemos hacer con la función COUNTROWS.
Es decir, creamos la columna calculada con el siguiente código:
y la tabla de clientes mostrará las compras de cada uno: